２級向け

接続：　「名」　＋　にかわって

意味１：Thay cho (Thay vật đang sử dụng bằng vật đặc biệt nào đó)

例：

1. ここでは、人間にかわってロボットが作業をしている。
2. 今はタイプライターにかわり、ワープロが使われている。

______________________________________

意味２：Thay cho (Người thay cho người)

例：

1. 父にかわって、私が結婚式に出席しました。
2. 首相にかわり、外相がアメリカを訪問した。

______________________________________

翻訳１：

1. Ở đây thì, Robot đang làm việc thay cho con người.
2. Hiện nay thì cái máy đánh chữ (wapuro) đang được sử dụng thay cho cái typewriter.

翻訳２：

1. Tôi đã tham dự đám cưới thay cho cha tôi
2. Bộ trưởng đã đến thăm nước Mỹ thay cho thủ tướng.

意味１：　Thay vì (làm gì....), thì...

接続：　「辞書形」　＋　かわりに

例：

1. 私立大学を１つ受けるかわりに、国立大学を３つ受けたい。
2. 音楽会に行くかわりに、CDを３枚買うほうが良いと思う。

____________________________________

意味２：　Thay cho (người, vật)
＝～にかわっての意味２

接続：　「名－の」　＋　かわりに

例：

1. 病気の父のかわりに、私が参りました。
2. 包帯のかわりに、ハンカチで傷口を絞った。

____________________________________

意味３：　Bù lại, đổi lại

接続：　「名詞修飾型」　＋　かわりに

例：

1. 私が料理するかわりに、あなたは掃除してください。
2. この部屋は狭いかわりに、家賃が安い。
3. 私のマンションは静かなかわりに、駅から遠くて不便だ。

____________________________________

言葉：

1. 私立＃国立大学：　し・りつ＃こく・りつ・だいがく：　Trường đại học dân lập/công lập
   
2. 包帯：　ほう・たい：　Băng gạc
3. 傷口：　きず・ぐち：　Miệng vết thương
4. 絞る：　しぼる：　cột, thắc
5. 狭い：　せまい

翻訳１：

1. Thay vì thi vào 1 trường đại học dân lập, thì (tôi) muốn thi 3 trường đại học công lập.
2. Thay vì đi đến buổi ca nhạc, tôi nghĩ là nên mua 3 cái CD thì hơn.

翻訳２：

1. Tôi đã tham gia thay cho ba tôi đang bị bịnh.
2. Thay cho cái băng gạc, thì (tôi) đã dùng khăn tay để cột miệng vết thương lại.

翻訳３：

1. Tôi sẽ nấu ăn bù lại bạn hãy dọn nhà đi.
2. Cái phòng này thì chật bù lại giá thuê rẻ.
3. Cái biệt thự của tôi thì yên tĩnh đổi lại thì nó xa nhà ga, nên bất tiện.