２級向け

～につけ／～につけて（は）／～につけても

意味１：　Cứ mỗi lần
= ～するたびに
　　　　　(Theo sau là cách nói biểu hiện tình cảm cảm xúc)

接続：　「動-辞書形」　＋　につけ

例：

1. 家族の写真をみるにつけ、会いたくてたまらなくなる。
2. 戦争のニュースを聞くにつけ、心が痛む。
＊慣用：
3. 母は何かにつけて、小言を言う。
4. 彼は何事につけても注意深い人だ。
5. A:　アメリカに出張して帰ってきたところです。B:　そうですか。それにつけても、アメリカの大統領選挙の結果はどうなるんでしょうね。
   

言葉：

1. 小言：　こ・ごと：　(TIỂU NGÔN): lời cằn nhằn
2. 注意深い：　ちゅう・い・ぶかい：　rất cẩn thận
3. 大統領選挙：　だい・とう・りょう・せん・きょ：　(ĐẠI THỐNG LÃNH TUYỂN CỬ) bầu cử tổng thống

翻訳：

1. Cứ mỗi lần nhìn hình gia đình, tôi lại trở nên rất muốn gặp (họ).
2. Cứ mỗi lần nghe tin chiến tranh, tôi lại cảm thấy đau lòng.
3. Mẹ tôi cứ mỗi lần có chuyện gì đó, thì lại cằn nhằn.
4. Anh ta là người rất cẩn thận với bất cứ chuyện gì.
5. A: Tôi vừa mới đi công tác ở Mỹ về. B: Vậy àh, nhắc đến chuyện đó, thì không biết kết quả bầu cử tổng thống Mỹ sẽ thế nào.

_________________________________________

意味２：　

• Lúc A cũng như lúc B
• Dù là A hay là B

(đứng trước các từ につけ là các từ mang nghĩa đối nhau: mưa, nắng...)

接続：

• 「動-辞書形」　　　　　　　　　　　　　「動-辞書形」
• 「い形」　　　　　　＋　につけ　＋　　「い形」　　　　　＋　につけ
• 「名」　　　　　　　　　　　　　　　　　　「名」

例：

1. 先輩の活躍を見るにつけ聞くにつけ心強くなる。
2. 暑いにつけ寒いにつけ、うちのおばあさんは体の調子が悪いと言う。
3. 雨につけ雪につけ工事の遅れが心配された。

言葉：

1. 先輩：　せん・ぱい：　(TIỀN BỐI) đàn anh, người đi trước
2. 活躍：　かつ・やく：　sự hoạt động
3. 心強くなる：　trở nên vững lòng

翻訳：

1. Lúc nhìn thấy cũng như lúc nghe về các hoạt động của đàn anh, tôi đều cảm thấy vững lòng
2. Lúc trời nóng cũng như trời lạnh, nghe nói là tình trạng sức khỏe của bà tôi thì lại xấu đi.
3. Dù trời mưa hay trời tuyết, (người ta) lại lo lắng cho công trình bị chậm trễ.

～たび（に）／～旅（に）

意味：　Cứ mỗi lần
＝～につけの意味１

接続：　

• 「辞書形」
• 「名－の」　　＋　 たび（に）

例：

1. その歌を歌うたび、幼い日のことを思い出す。
2. 人は新しい経験をするたびに、何か学ぶ。
3. 私は旅行の旅に、絵葉書を買います。
4. その川は大雨の旅に、水が溢れて被害が起きている。

言葉：

1. 幼い：　おさない：　(ẤU) thuở thơ ấu
2. 絵葉書：　え・は・がき：　bưu thiếp có hình
3. 溢れる：　あふれる：　lụt lội, tràn ngập

翻訳：

1. Cứ mỗi lần hát bài hát đó, (tôi) lại nhớ về chuyện của những ngày thơ ấu.
2. Con người cứ mỗi lần trải qua 1 kinh nghiệm mới, thì đều học được cái gì đó.
3. Tôi cứ mỗi lần đi du lịch, thì (đều) mua bưu thiếp.
4. Dòng sông đó cứ mỗi lần mưa lớn, lại xảy ra thiệt hại do nước lụt.