～（か）と思うと／～（か）と思ったら
意味： (Không biết chuyện gì đã ... hay chưa) thì lập tức đã
接続：
- 「動－た形」 ＋ （か）と思うと
例：
- リーさんは「さようなら」と言ったかと思うと教室を飛び出していった。
- 空が暗くなったかと思ったら、大粒の雨が降ってきた。
- ドンと音がしたと思ったら、トラックがへいにぶつかっていた。
言葉：
- 大粒（な）： おおつぶ： giọt lớn, hạt lớn (大粒の雨: mưa nặng hạt)
- へい： tường (塀)
- ぶつかる： va chạm, đâm vào, đụng phải
翻訳：
- Cô Linh thì không biết là đã nói tạm biệt hay chưa thì đã lập tức chạy như bay khỏi lớp học.
- Không biết là trời tối hay chưa thì cơn mưa nặng hạt đã lập tức đổ xuống.
- Không biết là đã có cái tiếng "Ầm" hay chưa thì cái xe tải đã tông vào tường.
Comments (0)