意味： Một khi mà
＝ ～からには、～以上（は）
接続：
例：
言葉：
翻訳：
＝ ～からには、～以上（は）
接続：
- 「動-辞書形」／「動-た形」 ＋ 上は
例：
- 契約を結ぶ上は、条件を慎重に検討べきである。
- 弁護士になると決めた上は、苦しくても頑張らなければならない。
- 友人が困っているのを知った上は、黙ってみていられない。
- 計画が中止になった。こうなった上は、プロジェクトチームは解散するしかない。
言葉：
- 結ぶ： むすぶ： KẾT (契約を結ぶ: kí kết hợp đồng)
- 慎重（な）： シン・チョウ： THẬN TRỌNG
- 弁護士： ベン・ゴ・シ： (BIỆN HỘ SỸ) luật sư
- 黙る： だまる： trở nên im lặng
- 解散する： カイ・サン： GIẢI TÁN
- こうなった： như thế này
翻訳：
- Một khi mà kí kết hợp đồng, thì nên thận trọng kiểm tra các điều kiện
- Một khi mà quyết định thành luật sư, thì dù có khổ cũng phải cố gắng.
- Một khi mà biết bạn hữu gặp rắc rối thì không thể im lặng đứng nhìn được.
- Kế hoạch đã bị đình chỉ. Một khi mà như thế này thì đành phải giải tán nhóm ptoject.
Comments (0)