～ものか／～ものですか／～もんか
意味： .
接続： .
例： .
翻訳：
意味： .
Làm gì mà, không bao giờ,... (cách nói thể hiển sự phân bua bát bỏ)
VD: tao mà sợ hả
接続： .
- 「名詞修飾型」 ＋ ものか
例： .
- あの人が人の忠告なんか聞くものですか。
- A： 「歯医者に行くのがこわいんでしょう。」 B： 「こわいもんか。時間がないだけだよ。」
- A： 「ご迷惑しゃありませんか。」 B： 「迷惑なものですか。ぜひいらっしゃってください。」
- あの絵が名作なものか。ピカソの模倣にすぎない。
翻訳：
- Thằng đó làm gì mà nghe những lời khuyên bảo của người khác.
- A: "Chắc là (bạn) sợ đi nha sĩ đúng không?" B: "Làm gì mà sợ. Chỉ vì không có thời gian thôi"
- A: "Có phiền không vậy?" B "Làm gì mà phiền. Nhất định hãy đến nhé"
- Bức tranh kia nhất quyết không phải là danh tác. Chỉ là mô phỏng của Picaso thôi.
Comments (0)