～によって（は）／～により／～による

接続：　「名」　＋　によって

____________________________________
意味１：　Bởi, được (làm gì) bởi

例：

1. アメリカ大陸はコロンプスによって発見された。
2. この法案は国会により承認された。
3. 医師による診断の結果を報告します。

____________________________________
意味２：　Vì, do (Chỉ nguyên nhân)

例：

1. 不注意によって大事故が起こることもある。
2. 首相が暗殺されたことにより、A国の政治は混乱した。
3. 今回の地震による被害は数兆円にのぼると言われている。

____________________________________
意味３：　Bằng, bằng cách

例：

1. 問題は話し合いによって解決した方がいい。
2. 先生はテストにより学生が理解したかどうかをチェックする。
3. バスによる移動は便利だが時間がかかる。

____________________________________
意味４：　Tùy (tùy theo)

例：

1. 習慣は国によって違う。
2. 努力したかどうかにより、成果も違うと思う。
3. 服装の時代による変化について研究したい。

____________________________________
意味５：　Tùy (tùy trường hợp)

例：

1. この薬は人により副作用が出ることがある。
2. 宗教によっては肉を食べることを禁じられている。

____________________________________
言葉：

1. 暗殺（する）：　あん・さつ：　ÁM SÁT
2. 混乱（する）：　こん・らん:　HỖN LOẠN
3. 数兆円：　すう・ちょう・えん:　mấy triệu yên (兆： TRIỆU)
4. （に）上る：　のぼる： lên đến, lên tới
5. 副作用（が出る）:　ふく・さ・よう：　(PHỤ TÁC DỤNG) tác dụng phụ
6. 宗教：　しゅうきょう：　TÔN GIÁO
7. 禁じる：　きん・じる

翻訳１：

1. Đại lục châu Mỹ được phát hiện bởi Columbus.
2. Phương án này được công nhận bởi quốc hội.
3. Kết quả chẩn đoán được công bố bởi y bác sĩ.

翻訳２：

1. Cũng có những tai nạn lớn xảy ra do sự thiếu chú ý
2. Do thủ tướng bị ám sát, chính trị nước A (trở nên) rối loạn.
3. Người ta nói là thiệt hại do của cơn động đất lần này lên đến mấy triệu yên.

翻訳３：

1. Vấn đề nên được giải quyết bằng cuộc họp.
2. Giáo viên bằng bài test, kiểm tra học sinh đã hiểu bài hay không.
3. Việc đi lại bằng xe bus thì tiện lợi nhưng mà tốn thời gian.

翻訳４：

1. Tập quán thì khác nhau tùy theo quốc gia.
2. (Tôi) nghĩ là tùy vào sự nỗ lực hay không, mà kết quả cũng khác nhau.
3. (Tôi) muốn nghiên cứu về sự thay đổi tùy theo thời đại của trang phục.

翻訳５：

1. Loại thuốc này tùy người sử dụng mà có tác dụng phụ.
2. Tùy tôn giáo mà việc ăn thịt thì bị cấm.