～おかげで／～おかげだ／～おかげさまで
意味： Nhờ
(biểu hiện hàm ý mang ơn)
接続： 「名詞修飾型」 ＋ おかげで
例：
言葉：
翻訳：
意味： Nhờ
(biểu hiện hàm ý mang ơn)
接続： 「名詞修飾型」 ＋ おかげで
例：
- 科学技術が発達したおかげで、我々の生活は便利になった。
- 家が海に近いおかげで、新鮮な魚が食べられる。
- 山田さんは中国語が上手なおかげで、いい仕事が見つかったそうです。
- 仕事が早く済んだのは、山田さんのおかげです。
- おかげさまで、無事退院できました。
言葉：
- 新鮮な： しん・せん： tươi
- (が)済む： hoàn thành, kết thúc
翻訳：
- Nhờ khoa học kĩ thuật phát triển, cuộc sống của chúng ta trở nên thuận tiện.
- Nhờ nhà gần biển, nên (tôi) có thể ăn được cá tươi.
- Anh Yamada thì nhờ giỏi tiếng trung quốc nên nghe nói đã tìm được 1 công việc tốt.
- Công việc hoàn thành sớm là nhờ anh Yamada.
- Nhờ ơn trời mà đã có thể xuất viện (bình an) vô sự
Comments (0)