～はもとより／～はもちろん
意味： ... là đương nhiên
So với 「～はもちろん」 thì 「～はもとより」 là cách nói lịch sự hơn
接続：
- 「名」 ＋ はもとより
例：
- 私が生まれた村は電車はもとより、バスも通っていない。
- 地震で被害を受けた人々の救援のために、医者はもとより、多くのボランティアも駆けつけた。
- 病気の治療はもちろん、予防のための医学も重要だ。
言葉：
- 駆ける： かける： chạy (nhanh) (駆けつけた: đổ xô, tập trung về 1 cách nhanh chóng)
- 治療： チ・リョウ： TRỊ LIỆU
翻訳：
- Ở cái thôn mà tôi được sinh ra thì xe điện là đương nhiên, xe bus cũng không có nữa.
- Để cứu trợ cho những người đã bị thiệt hại từ động đất thì bác sĩ là đương nhiên, và đông đảo các tình nguyện viên đã đổ xô về.
- Việc điều trị bệnh là đương nhiên, việcphòng bệnh trong y học cũng là quan trọng.
Comments (0)